Il Parco della Rimembranza è collocato nell’angolo tra viale 1° Maggio e via D’Ormea. E’ un’area ristretta, di forma quadrata, circoscritta da una bassa siepe lungo quasi tutto il perimetro. L’ingresso all’area verde è delimitato da due bombe legate da una catena in ferro. All’interno è collocato il monumento ai caduti della prima guerra mondiale. In epoca recente, ai lati del giardino, sono state aggiunte due lapidi che ricordano i caduti della guerra in Abissinia (1935-36) e quelli del secondo conflitto mondiale (1940-45).

Il 18 marzo 1924 venne acquistato il terreno per la costruzione del Parco della Rimembranza. Il Comitato per le onoranze ai caduti di Budrio approvò il progetto del monumento che fu poi inaugurato il 13 giugno 1925 dal Re Vittorio Emanuele II. Il progetto del Parco della Rimembranza fu firmato dal geometra del Comune Francesco Fabbri. Il Municipio versò un contributo di L. 25.000 e pagò L. 15.000 per i festeggiamenti solenni del Re

Nel monumento è inserito un bassorilievo dello scultore Arturo Orsoni (1867 – 1928), autore di opere sacre e di monumenti funerari. In questa opera sono rappresentati un uomo inginocchiato che prega ad occhi serrati e una madre dolente, col capo velato in segno di lutto, che con un unico gesto sembra abbracciare il suo bambino e accompagnarlo alla preghiera. Il bambino ha lo sguardo volto direttamente verso il monumento, quasi a rendere tangibile visivamente il coinvolgimento diretto delle generazioni future nel culto della memoria dei caduti.

La lapide dedicata ai caduti della seconda guerra mondiale e della Resistenza riporta i nomi dei caduti sul fronte italiano, quelli morti mentre erano prigionieri e 35 partigiani.

Versione in francese a cura degli studenti delle classi 3D e 3H della scuola media “Filopanti” di Budrio

Pour commémorer ces événements et les morts de la Résistance, plusieurs monuments ont été érigés à Budrio. Le “Parco della Rimembranza”, inauguré en 1925, rend hommage aux morts de la Première Guerre mondiale et, plus récemment, à ceux de la Seconde Guerre mondiale et de la Résistance. En 1946, une plaque a été installée à la Mairie pour se souvenir des victimes de guerre, y compris des partisans.

Versione in inglese a cura degli studenti delle classi 3D e 3H della scuola media “Filopanti” di Budrio

The Memorial Park
The Parco della Rimembranza (Memorial Park) is a small, square garden area at the corner between Viale 1° Maggio and Via D’Ormea. A short hedge borders the park, and its entrance is marked by two large bombs linked by a chain.
The park’s development started when the land was bought in March 1924, and it was officially opened by King Victor Emmanuel III on June 13, 1925. The design was overseen by municipal surveyor Francesco Fabbri.
The land for the park was bought in March 1924. The local surveyor Francesco Fabbri designed the Memorial Park.
The most important part in the park is a monument that remembers the soldiers who died in the First World War. However, the park also placed two additional plaques on the sides to remember people lost in the Abyssinian War (1935–36) and the Second World War (1940–45).
The main monument features a carved stone artwork, called a bas-relief, created by Arturo Orsoni.
This powerful sculpture shows a grieving mother hugging her child and guiding him to pray, symbolizing the duty of future generations to actively remember the soldiers who died.
The plaque dedicated to World War II and the Resistance lists the names of all the dead including soldiers killed while fighting, prisoners of war and 35 Partisan fighters.

Versione in polacco a cura degli studenti della classe 3D della scuola media “Filopanti” di Budrio

Park Pamięci

 Parco della Rimembranza

Park Pamięci znajduje się na rogu alei 1° Maggio i ulicy D’Ormea. Jest to niewielki teren o kształcie kwadratu, otoczony niskim żywopłotem niemal na całym obwodzie. Wejście do parku wyznaczają dwie bomby połączone żelaznym łańcuchem. Wewnątrz znajduje się pomnik poległych w pierwszej wojnie światowej. W nowszym okresie, po bokach ogrodu, dodano dwie tablice pamiątkowe upamiętniające poległych w wojnie abisyńskiej (1935–36) oraz w drugiej wojnie światowej (1940–45).

18 marca 1924 r. zakupiono teren pod budowę Parku Pamięci. Komitet ds. uczczenia poległych w Budrio zatwierdził projekt pomnika, który został następnie uroczyście odsłonięty 13 czerwca 1925 r. przez króla Wiktora Emanuela III. Projekt Parku Pamięci podpisał geodeta gminny Francesco Fabbri. Urząd miejski przekazał dotację w wysokości 25 000 lirów oraz zapłacił 15 000 lirów na uroczyste obchody wizyty króla.

W pomniku umieszczono płaskorzeźbę autorstwa rzeźbiarza Arturo Orsoniego (1867–1928), twórcy dzieł sakralnych i pomników nagrobnych. Przedstawia ona klęczącego mężczyznę modlącego się z zamkniętymi oczami oraz pogrążoną w bólu matkę, z zasłoniętą głową na znak żałoby, która jednym gestem zdaje się obejmować swoje dziecko i prowadzić je do modlitwy. Dziecko spogląda bezpośrednio w stronę pomnika, jakby chciało wizualnie podkreślić bezpośrednie zaangażowanie przyszłych pokoleń w kult pamięci poległych.

Tablica poświęcona poległym w drugiej wojnie światowej i w ruchu oporu zawiera nazwiska poległych na froncie włoskim, zmarłych w niewoli oraz 35 partyzantów.

Versione in rumeno a cura degli studenti della classe 3D della scuola media “Filopanti” di Budrio

Parcul Amintirii

Parcul Amintirii este situat la colțul dintre bulevardul 1 Mai și strada D’Ormea. Este o zonă mică, de formă pătrată, delimitată de un gard viu jos pe aproape întregul perimetru. Intrarea în spațiul verde este marcată de două bombe legate cu un lanț de fier. În interior se află monumentul dedicat victimelor Primului Război Mondial. În perioade mai recente, pe laturile grădinii au fost adăugate două plăci comemorative care amintesc victimele războiului din Abisinia (1935–36) și pe cele ale celui de-al Doilea Război Mondial (1940–45).

La 18 martie 1924 a fost achiziționat terenul pentru construirea Parcului Amintirii. Comitetul pentru omagierea eroilor căzuți din Budrio a aprobat proiectul monumentului, care a fost inaugurat la 13 iunie 1925 de regele Vittorio Emanuele al III-lea. Proiectul parcului a fost realizat de geodezul municipal Francesco Fabbri. Primăria a contribuit cu 25.000 de lire și a plătit 15.000 de lire pentru festivitățile solemne dedicate regelui.

Monumentul include un basorelief realizat de sculptorul Arturo Orsoni (1867–1928), autor de opere sacre și monumente funerare. În această lucrare sunt reprezentați un bărbat îngenuncheat, care se roagă cu ochii închiși, și o mamă îndurerată, cu capul acoperit în semn de doliu, care, printr-un singur gest, pare să-și îmbrățișeze copilul și să-l îndemne la rugăciune. Copilul are privirea îndreptată direct spre monument, făcând aproape vizibilă implicarea directă a generațiilor viitoare în cultul memoriei celor căzuți.