Monumento alla Resistenza di Castenaso

Il monumento è dedicato ai caduti della Resistenza e della guerra di Castenaso e fu inaugurato il 21 ottobre 1984, nel 40° anniversario dell’eccidio di Vigorso e Fiesso.

Il corpo del monumento è costituito da un blocco di pietra. Al centro del monumento vi è una colonna in cemento a cui sono applicate 6 targhe in ottone che riportano i caduti così suddivisi:

• Antifascisti 1919 – 1943
• Guerra di Liberazione 1943 – 1945 – Corpo Volontari della Libertà
• Civili morti nella Organizzazione TODT
• Guerra di Liberazione – Militari morti in combattimento
• Civili vittime di guerra 1943-1945
• Primo Risorgimento 1848-1849

L’iscrizione:

CASTENASO

ALLA RESISTENZA

NEL RICORDO DEI CADUTI

E ALLE VITTIME DI GUERRA

AUSPICANDO PACE E LIBERTA’

Versione in francese a cura degli studenti della classe 3C della scuola media “Gozzadini” di Castenaso

Monument à la Résistance à Castenaso

Le monument est dédié aux victimes de la Résistance et de la guerre de Castenaso et a été inauguré le 21 octobre 1984, à l’occasion du 40e anniversaire du massacre de Vigorso et Fiesso.

Le corps du monument est constitué d’un seul bloc de pierre. En son centre se dresse une colonne de béton ornée de six plaques de laiton portant les noms des disparus, répartis comme suit :

Antifascistes 1919-1943

Guerre de Libération 1943-1945 – Corps des Volontaires de la Liberté

Victimes civiles de l’Organisation TODT

Guerre de Libération – Victimes militaires au combat

Victimes civiles de la guerre 1943-1945

Premier Risorgimento 1848-1849

Inscription :

CASTENASO

À LA RÉSISTANCE

À LA MÉMOIRE DES TOMBÉS

ET AUX VICTIMES DE LA GUERRE

ESPOIR DE PAIX ET DE LIBERTÉ

 

Versione in inglese a cura degli studenti della classe 3C della scuola media “Gozzadini” di Castenaso

MONUMENT TO THE RESISTANCE OF CASTENASO

The monument is dedicated to the fallen of the Resistance and of the Castenaso War. It was inaugurated on 21 October 1984, on the fortieth anniversary of the massacre of Vigorso and Fiesso. The body of the monument is made up from a block of stone. In the center of the stone there is a concrete column to which six brass plaques are applied. The plaques report the fallen divided as follows:

• antifascists 1919-1943
• War of Liberation 1943-1945 – Volunteer Force of Liberty
• civilians killed in the organization TODT
• War of Liberation – soldiers killed in combat
• civilian victims of war 1943-1945
• First Renaissance 1848-1849

The inscription:

CASTENASO

TO THE RESISTANCE 

IN MEMORY OF THE FALLEN

 AND THE VICTIMS OF WAR

 HOPING FOR PEACE AND FREEDOM

 

Versione in ucraino a cura degli studenti della classe 3C della scuola media “Gozzadini” di Castenaso

Монумент Руху Опору в Кастеназо

Памятник присвячено полеглим участникам руху опору та жертвам війни в Кастеназо.Його відкрили 21 жовтня 1984 року з нагоди 40 річниці різанини у Вігорсо та Фєссо.

Споруда складається з кам’яного блоку в центрі якого височіє кам’яна  колона.На ній розміщено шість таблиць з іменами загиблих поділені на ці категорії

Антифашисти 1919-1943

Визвольна війна 1943-1945-корпус добровольців свободи

Цивільні, загиблі в організації TODT

Визвольна війна – військові, загиблі в бою

Цивільні жертви війни 1943-1945

Перше Рісорджименто 1848-1849

Напис на памятку

КАСТЕНАЗО

РУХУ ОПОРУ

У ПАМЯТЬ ПРО ПОЛЕГЛИХ

ТА ЖЕРТВ ВІЙНИ

З ПОБАЖАННЯМ МИРУ І СВОБОДИ

 

Versione in albanese a cura degli studenti della classe 3C della scuola media “Gozzadini” di Castenaso

Monumenti i Rezistencës në Castenaso

Monumenti i është kushtuar atyre që vdiqën në Rezistencë dhe në luftën në Castenaso dhe u përurua më 21 tetor 1984, në 40-vjetorin e masakrës së Vigorso dhe Fiesso.

Trupi i monumentit përbëhet nga një bllok guri. Në qendër të monumentit është një kolonë betoni, në të cilën janë bashkangjitur gjashtë pllaka prej bronzi që rendisin të rënët, të ndara si më poshtë:

– Antifashistë 1919–1943

– Lufta Çlirimtare 1943–1945 – Korpusi Vullnetar i Lirisë

– Civilë të vrarë në Organizatën TODT

– Lufta Çlirimtare – Ushtarakë të vrarë në luftime

Viktimat civile të luftës 1943-1945

– Rilindja e Parë 1848-1849

CASTENASO

NË REZISTENCË

NË KUJTIM TË TË RËNËVE

DHE VIKTIMAVE TË LUFTËS

ME SHPRESA PËR PAQE DHE LIRI

 

Versione in moldavo a cura degli studenti della classe 3C della scuola media “Gozzadini” di Castenaso

Monumentul Rezistenței de la Castenaso

Monumentul este dedicat celor căzuți în Rezistența și în războiul de la Castenaso și a fost inaugurat pe 21 octombrie 1984, la 40 de ani de la masacrul de la Vigorso și Fiesso.

Corpul monumentului este realizat dintr-un singur bloc de piatră. În centrul monumentului se află o coloană de beton cu șase plăci de alamă atașate, care enumeră persoanele căzute, după cum urmează:

-Antifasciști 1919-1943

-Războiul de Eliberare 1943-1945 – Corpul Voluntarilor pentru Libertate

-Civili uciși în Organizația TODT

-Războiul de Eliberare – Soldați uciși în luptă

-Victime civile ale războiului 1943-1945

-Primul Risorgimento 1848-1849

Înregistrare:

CASTENASO

LA REZISTENTA

ÎN MEMORIA CELOR CĂDUȘI

ȘI VICTIMELOR RĂZBOIULUI

DORIND PACE ȘI LIBERTATE

 

Versione in greco a cura degli studenti della classe 3C della scuola media “Gozzadini” di Castenaso

Μνημείο της Αντίστασης του Καστενάζο

Το μνημείο είναι αφιερωμένο στους πεσόντες της Αντίστασης και του πολέμου του Καστενάζο και εγκαινιάστηκε στις 21 Οκτωβρίου 1984, κατά την 40ή επέτειο της σφαγής του Βιγκόρσο και του Φιέσσο.

Το σώμα του μνημείου αποτελείται από έναν λίθινο όγκο. Στο κέντρο του μνημείου βρίσκεται μια τσιμεντένια στήλη, πάνω στην οποία είναι τοποθετημένες 6 ορειχάλκινες πλάκες που αναφέρουν τους πεσόντες, κατανεμημένους ως εξής:

Αντιφασίστες 1919–1943

Πόλεμος της Απελευθέρωσης 1943–1945 – Σώμα Εθελοντών της Ελευθερίας

Άμαχοι νεκροί στην Οργάνωση TODT

Πόλεμος της Απελευθέρωσης – Στρατιωτικοί νεκροί σε μάχη

Άμαχοι θύματα πολέμου 1943–1945

Πρώτο Ρισορτζιμέντο (non esiste la parola corrispondente in greco, Επαναστάση=rivoluzione) 1848–1849

Η επιγραφή:

CASTENASO

ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΠΕΣΟΝΤΩΝ

ΚΑΙ ΣΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ