Si trova in via Marano, nella frazione Marano di Castenaso.

Il cippo è a ricordo di due partigiani uccisi nella notte fra il 18 e il 19 dicembre 1944.

I fascisti catturarono Cavazza e Veronesi, e alcuni loro compagni del battaglione Pinardi della 1ª brigata Garibaldi Irma Bandiera, a causa di una delazione. Mentre trasferivano i partigiani a Granarolo (BO) con un camion, i fascisti si fermarono a Castenaso (BO) dove perquisirono, sempre indirizzati dal delatore, la casa della famiglia Broccoli che aveva i figli Armide e Luigi tra i partigiani. Messa a soqquadro l’abitazione se ne andarono perché non avevano trovato i partigiani. Prima di ripartire fecero scendere Cavazza e Veronesi dal camion e li uccisero con armi da fuoco.

Al cippo è applicata una lapide che riporta una iscrizione:

IN QUESTO LUOGO

NELLA NOTTE

DEL 19 – 12 – 1944

LA BRIGATA NERA FASCISTA

FUCILO’ I PARTIGIANI PRIGIONIERI

CAVAZZA VITTORIO CL. 1916

VERONESI GIUSEPPE CL. 1920

DELLA 1° BRIGATA IRMA BANDIERA

VOLONTARI DELLA LIBERTA’

DIVISIONE BOLOGNA

“DOVUNQUE E’ MORTO UN ITALIANO

PER RISCATTARE LA LIBERTA’ E LA DIGNITA’

ANDATE LI’, O CONCITTADINI, COL PENSIERO,

PERCHE’ LI’ E’ NATA LA NOSTRA

COSTITUZIONE.”

PIERO CALAMANDREI

NEL 49° ANN. RIO

MEMORI

COMUNE E A.N.P.I. DI CASTENASO

IL 25 APRILE 1993

 

Versione in francese a cura degli studenti della classe 3C della scuola media “Gozzadini” di Castenaso

Borne à garder de Cavazza et Veronesi.

Se trouve en rue Marano une fraction de Castenaso.

Le borne est au ricorde de deux partisans sont tués dans la nuit du 18 et 19 Dicembre de 1944.

Les fascistes ont capturé Cavazza et Veronesi, et quelques leurs camarades de régiment Pinardi de la 1° brigade Garibaldi Irma Bandiera, à cause de une délation.

Pendant se sont transfer les partisans au Granarolo (BO) avec un camion, les fascistes se sont bloquer au Castenaso (BO) où sont perquisitionnés, toujours sont addresse au délateur, la maison de la famille Broccolo à avet les filles Armide et Luigi parmi les partisans.

Après avoir saccagé la maison, ils partirent n’ayant pas trouvé les Partisans. Avant de partir, ils firent descendre Cavazza Veronesi du camion et l’abattirent.

Sur la pierre est appliquée une pierre tombale qui rapporte cette inscription.

En ce lieu, dans la nuit de 19/12 /1944, la Brigade Noire fasciste fusilla les prisonniers partisans. CAVAZZA VITTORIO-1916       VERONESI GIUSEPPE-1920

De la première Brigade Irma Bandiera, division de Bologna.

“Là où un Italien est mort pour racheter la liberté et la dignité, allez-y, ô concitoyens, avec vos pensées, car c’est là que notre Constitution est née.”

Piero Calamandrei dans le 49° anniversaire de la memoire.

Commun e A.N.P.I. de Castenaso.

Le 25 Avril 1993

 

Versione in inglese a cura degli studenti della classe 3C della scuola media “Gozzadini” di Castenaso

Cippo in memory of Cavazza and Veronesi

It is located in via Marano, in the hamlet of Marano di Castenaso.

The stone is in memory of two partisans killed on the night between 18 and 19 December 1944.

The fascists captured Cavazza and Veronesi, and some of their comrades from the Pinardi battalion of the 1ª brigade

Garibaldi Irma Bandeira, due to a delaction. While they were transferring the partisans to Granarolo (BO) with a

Truck, the fascists stopped in Castenaso (BO) where they searched, always addressed by the whistleblower, the house

Of the Broccoli family who had their children Armide and Luigi among the partisans. Turned the house upside down

They went because they hadn’t found the partisans. Before leaving they made Cavazza and Veronesi get off the Trucks and killed them with firearms.

A plaque with this inscription is applied to the stone.

 

Versione in ucraino a cura degli studenti della classe 3C della scuola media “Gozzadini” di Castenaso

Пам’ятний знак на честь Кавацци та Веронезі

Він розташований на вулиці Марано,у районі Марано в Кастеназо

Памятний знак встановленою

Фашисти заарештували Каваццу, Веронезі та кількох їхніх товаришів із батальйону Пінарді 1 бригади Гарібальді Ірма Банд’єра через донос. Під час перевезення партизанів до Гранароло провінція Болонья вантажівкою фашисти зупинилися в Кастеназо BO. За вказівкою донощика вони обшукали будинок родини Брокколі, оскільки їхні сини Арміди та Луїджі були серед партизанів. Оселю перевернули догори дриґом, але, не знайшовши партизанів, поїхали.Перед тим як вирушити далі, вони вивели Каваццу та Веронезі з вантажівки й розстріляли їх.На пам’ятному знаку встановлено меморіальну плиту з таким написом.

 

Versione in moldavo a cura degli studenti della classe 3C della scuola media “Gozzadini” di Castenaso

Piatră memorială în memoria lui Cavazza și Veronesi

Este situat în Via Marano, în cartierul Marano din Castenaso.

Piatra memorială comemorează doi partizani uciși în noaptea dintre 18 și 19 decembrie 1944.

Fasciștii i-au capturat pe Cavazza și Veronesi, precum și pe câțiva dintre camarazii lor din Batalionul Pinardi al Brigăzii 1 Garibaldi Irma Bandiera, în urma unui pont. În timp ce transportau partizanii la Granarolo (Bologna) cu camionul, fasciștii s-au oprit în Castenaso (Bologna) îndrumați de un informator, au percheziționat casa familiei Broccoli, ai cărei fii, Armide și Luigi, se aflau printre partizani. După ce au jefuit casa, au plecat pentru că nu i-au găsit pe partizani. Înainte de a pleca, i-au scos cu forța pe Cavazza și Veronesi din camion și i-au împușcat mortal.

O placă purtând această inscripție este atașată pietrei:

ÎN ACEST LOC

ÎN NOAPTE

DIN 19-12-1944

BRIGADA NEAGRĂ FASCISTĂ ÎMPUȘCĂ PRIZONERII PARTIZANI

CAVAZZA VITTORIO CL. 1916

 VERONESI GIUSEPPE CL. 1920

 AI BRIGADEI 1 IRMA BANDIERA VOLUNTARI

 AI LIBERTATII DIVIZIUNEA BOLOGNA

“UNDE A MURIT UN ITALIAN PENTRU A RĂSCUMPĂRA LIBERTATE ȘI DEMNITATE, MERGEȚI ACOLO, CEI CETĂȚENI, CU GÂNDUL VOSTRU, CĂCI ACOLO S-A NĂSCUT CONSTITUȚIA NOASTRĂ.”

PIERO CALAMANDREI

LA 49 DE ANI DE BIOGRAFIE MEMORIE

MUNICIPALITATEA ȘI A.N.P.I. DIN CASTENASO

25 aprilie 1993