Lapide posta sotto il voltone del Palazzo comunale di Budrio nel 1946, in corrispondenza della
Torre dell’Orologio, in Piazza Filopanti.

Nella lapide sono ricordati i nomi di:

7 vittime politiche

11 vittime di rappresaglia

9 caduti per cause belliche

22 partigiani caduti in combattimento.

La lapide reca incisa in alto questo testo:

IL CAPESTRO NAZIFASCISTA

STRANGOLO’ LA LORO VOCE

ASSERTRICE

DI GIUSTIZIA DI FRATELLANZA DI LIBERTA’

SOLENNE AMMONITRICE ESSA

RISUONA OVUNQUE ORA E SEMPRE

PIU’ ALTA PIU’ SCHIETTA PIU’ SANTA

NEL PRIMO ANNIVERSARIO DELLA LIBERAZIONE

IL POPOLO BUDRIESE MEMORE POSE

Tra i nomi incisi, figura anche quello di Maria Pia Bovoli, uccisa da militari tedeschi ignoti la sera del 9 aprile 1945, perché sospettata di appartenere al movimento partigiano.  Inoltre, a Budrio, le è stata dedicata una via in suo onore, come luogo della memoria.

Versione in inglese a cura degli studenti delle classi 3D e 3H della scuola media “Filopanti” di Budrio

Budrio Memorial Plaque
The memorial plaque remembers the people of Budrio who died during the war.
It was put up in 1946 in Piazza Filopanti, under the archway of the Town Hall near the Clock Tower.
The plaque lists the names of 49 victims including 7 people killed for political reasons, 11 people killed in Nazi revenge attacks, 9 people killed by general war problems, 22 partisans who died in battle.
The plaque starts with a strong message: The Nazis and Fascists tried to silence these people who spoke up for justice and freedom by killing them. But their message is still powerful today. The people of Budrio put this plaque here to remember them, one year after the town was finally freed.
Among the names is that of Maria Pia Bovoli, who was killed by German soldiers on the evening of April 9, 1945, because they thought she was helping the Partisans. Now, a street in Budrio is named after her to keep her memory alive.

Versione in polacco a cura degli studenti della classe 3D della scuola media “Filopanti” di Budrio

Tablica ku pamięci poległych z Budrio

Lapide a ricordo dei caduti di Budrio

Tablica umieszczona w 1946 r. pod arkadą Pałacu Miejskiego w Budrio, w pobliżu Wieży Zegarowej, na Piazza Filopanti.

Na tablicy wymieniono:

7 ofiar politycznych

11 ofiar represji odwetowych

9 poległych z przyczyn wojennych

22 partyzantów poległych w walce

Na górze tablicy widnieje następujący napis:

„Nazistowsko-faszystowski stryczek

zdusił ich głos,

głos sprawiedliwości, braterstwa i wolności.

Uroczyste napomnienie, rozbrzmiewa dziś i zawsze coraz głośniej, coraz czyściej, coraz święciej.

W pierwszą rocznicę wyzwolenia lud Budrio, pamiętając, umieścił [tę tablicę].”

Wśród wyrytych nazwisk znajduje się również Maria Pia Bovoli, zabita wieczorem 9 kwietnia 1945 r. przez nieznanych niemieckich żołnierzy, podejrzewana o przynależność do ruchu partyzanckiego. W Budrio poświęcono jej także ulicę jako miejsce pamięci.

Versione in rumeno a cura degli studenti della classe 3D della scuola media “Filopanti” di Budrio

Placa dedicată victimelor celui de-al Doilea Război Mondial și Rezistenței poartă numele celor căzuți pe frontul italian, ale celor morți în captivitate și ale celor 35 de partizani.

Placă comemorativă în memoria victimelor din Budrio

Placă amplasată sub arcadele Primăriei din Budrio în anul 1946, lângă Turnul Ceasului, în Piața Filopanti.

Pe placă sunt amintite numele a:

7 victime politice

11 victime ale represaliilor

9 căzuți din cauze militare

22 de partizani căzuți în luptă

Pe placă este gravat următorul text:

LAȚUL NAZIFASCIST

LE-A SUFOCAT VOCEA

APĂRĂTOARE

A DREPTĂȚII, FRĂȚIEI ȘI LIBERTĂȚII

AVERTISMENT SOLEMN

EA RĂSUNĂ PRETUTINDENI ACUM ȘI PENTRU TOTDEAUNA

MAI ÎNALTĂ, MAI CLARĂ, MAI SFÂNTĂ

ÎN PRIMUL ANIVERSAR AL ELIBERĂRII

POPORUL DIN BUDRIO, CU MEMORIE VIE, A AȘEZAT ACEASTĂ PLACĂ

Printre numele gravate se află și cel al Mariei Pia Bovoli, ucisă de militari germani neidentificați în seara de 9 aprilie 1945, deoarece era suspectată că aparține mișcării partizane. De asemenea, la Budrio i-a fost dedicată o stradă în onoarea sa, ca loc al memoriei.